人民的风

米格尔·埃尔南德斯（1910-1942），十四岁辍学，在家牧羊，为居民送奶。十六岁开始诗歌创作，经常出入他的好友拉蒙·希赫主持的文学沙龙他于1931年到马德里。其文学才能很快引起了人们的注意。1933年出版了第一部诗集《月亮上的能手》。1934年他再次来到马德里，结识了聂鲁达和阿莱克桑德雷等诗人。1936年他加入西班牙共产党并亲临前线，参加了保卫共和国的战斗。战后，他被佛朗哥政权判处死刑，后改为三十年监禁，于1942年病死狱中，年仅三十一岁。
他的主要诗作有《不停的闪电》（1936）、《人民的风》（1937）、《窥伺者》（1939）、《思念的歌谣》（1958年出版）。此外，他还著有《坚如磐石的儿女》（1935）和《死去的牧人》（1938）等剧作。
赵振江，生于1940年2月，北京大学西班牙语语言文学系教授、博士生导师。著作有《西班牙语诗歌导论》、《拉丁美洲文学史》、《山岩上的肖像：聂鲁达的爱情·诗·革命》、《拉丁美洲文学大花园》等；译著有阿根廷史诗《马丁·菲耶罗》、《拉丁美洲诗选》、《西班牙黄金世纪诗选》、《西班牙当代女性诗选》以及安东尼奥·马查多、希梅内斯、加西亚·洛尔卡、阿尔贝蒂、鲁文·达里奥、米斯特拉尔、聂鲁达、帕斯、胡安·赫尔曼等人的诗选，并与两位西班牙朋友合作，翻译、出版了西文版《红楼梦》。西班牙国王于1998年为他颁发过“伊莎贝尔女王骑士勋章”、阿根廷总统于1999年为他颁发过“五月骑士勋章”、智利总统于2004年为他颁发“聂鲁达百年诞辰勋章”；同年，国家人事部和教育部评他为“全国模范教师”。2009年获中坤国际诗歌奖中的诗歌翻译奖。

为纪念西班牙诗人米格尔·埃尔南德斯诞辰一百周年，《人民的风:米格尔·埃尔南德斯诗选》由西班牙文化部书籍、档案与图书馆总局资助出版，并得到西班牙驻华使馆、北京西班牙文化中心——塞万提斯学院与西班牙文化纪念协会的支持与合作。

前言
人民的风(1937)
1．挽歌之一
2．我坐在死者的尸体上
3．人民的风席卷着我
4．拉犁的儿童
5．胆小鬼
6．挽歌二
7．我们的青年永垂不朽
8．我召唤青年
9．请关注这呼声
10．爆破手罗莎里奥
11．短工们
12．致牺牲在西班牙的国际战士
13．采橄榄工
14．眼前的塞维利亚
15．灰色的墨索里尼
16．手
17．汗水
18．快乐的誓言
19．一九三七年五月一日
20．战火
21．丈夫士兵之歌
22．西班牙农民
23．热情之花
24．欧斯卡迪
25．曼萨纳雷斯河的力量
米格尔·埃尔南德斯其他诗作选
早期诗作(1933-1934，10首)
1．牧歌
2．柠檬
3．金星
4．身体的赞歌
5．躯体和灵魂
6．爱的沉默
7．致我爱慕的伟大的何塞菲娜
8．动情的春天
9．完美创伤的口哨
10．羁绊的口哨
不停的闪电(1934-1935，选9首)
1．一把食人的刀子
2．你用温磨而又多么纯洁的手
3．你的心，一个冰冷的橘子
4．你最善舞蹈的白皙的脚上
5．我的心无法承受爱恋
6．尽管我叫米格尔
7．我知道，看见和听到一件惨事